Lexique japonais du sashiko

Ce site transcrit les termes japonais en rōmaji (alphabet latin), jamais en caractères japonais natifs, pour rester lisible sans police spécifique. Ce lexique réunit l'ensemble des mots japonais employés sur les pages du site, avec leur traduction et leur contexte d'usage.

Termes des motifs

Terme	Signification
Sashiko	littéralement « petits points » ; technique de couture japonaise au point avant, utilisée pour renforcer et décorer un tissu.
Hitomezashi	« un point compté » ; motif de grille croisée, base du sashiko, le premier motif appris.
Asanoha	« feuille de chanvre » ; motif géométrique à six branches, l'un des plus anciens motifs du sashiko.
Seigaiha	« vagues de la mer bleue » ; motif de rangs d'ondes superposées.
Shippo	« sept trésors » ; motif de cercles entrelacés, symbole d'harmonie.
Kakinohanazashi	motif en forme de fleur de kaki (plaqueminier), tracé en diagonales.

Termes de la pratique et de l'objet

Terme	Signification
Boro	littéralement « chiffon » ; textile japonais traditionnel fait de couches de rapiéçage cousues au sashiko.
Boro-boro	expression décrivant un tissu très usé, à l'origine du terme boro.
Kakishibu	teinture traditionnelle au jus de kaki fermenté, donnant un rouge brun caractéristique.
Furoshiki	tissu carré traditionnel utilisé pour emballer ou transporter des objets, parfois réparé ou décoré au sashiko.
Zanshi	restes de fil ou de tissu, réutilisés par économie dans les réparations boro.
Tabi	chaussettes traditionnelles japonaises fendues, parfois renforcées au point avant.
Noren	rideau court suspendu à l'entrée d'une pièce ou d'un commerce, parfois orné de motifs sashiko.
Kogin-zashi	variante régionale du sashiko originaire de la région de Tsugaru, aux motifs géométriques denses.
Momen	coton, la fibre la plus couramment associée au sashiko traditionnel.

Pourquoi le rōmaji plutôt que les caractères japonais

Les caractères japonais natifs (kanji, hiragana) demandent une police et un rendu spécifiques, souvent mal pris en charge par une imprimante ou un lecteur d'écran configuré pour le français. La transcription en rōmaji reste lisible et prononçable pour un public francophone, au prix d'une petite perte de nuance orthographique propre à chaque terme.

Motifs et grilles

Retrouver ces motifs en pratique sur les pages de motifs gratuits, chacune associée à un terme de ce lexique et à son histoire complète. Le guide sur le boro détaille l'histoire de cette pratique liée au sashiko, évoquée brièvement ci-dessus.

Un terme absent de cette liste

Ce lexique couvre les termes effectivement utilisés sur le site ; un terme japonais du vocabulaire plus large du textile ou de la couture, non employé ailleurs sur ces pages, n'y figure volontairement pas, pour rester un outil de référence directement utile à la lecture des guides et des pages de motifs plutôt qu'un dictionnaire général.

La transcription en rōmaji, quelques repères

Le rōmaji suit ici les conventions les plus courantes de romanisation du japonais : les voyelles se prononcent proche de leur valeur en français (a, i, u, é, o), et une consonne doublée (comme dans « zashi » suivi d'un autre terme composé) marque une légère pause dans la prononciation orale, sans incidence sur la lecture écrite utilisée sur ce site.

Des mots composés

Beaucoup de termes de ce lexique se construisent par assemblage : « hitomezashi » réunit « hitotsu » (un) et « zashi », dérivé de « sashi » (point, piqûre) ; « asanoha » réunit « asa » (chanvre) et « ha » (feuille). Reconnaître ces briques aide à retenir le sens des motifs sans les mémoriser comme des mots isolés sans logique interne. Ce même principe de composition se retrouve dans « kakinohanazashi », qui assemble « kaki » (le fruit du plaqueminier), « hana » (fleur) et de nouveau « zashi », soit littéralement « point en fleur de kaki ».

Un lexique qui évolue avec le site

Ce lexique s'enrichit si un nouveau motif ou un nouveau terme japonais est introduit sur une future page du site : chaque terme utilisé dans un guide ou une page de motif trouve sa place ici, avec la même transcription en rōmaji et la même brève définition que les termes déjà listés ci-dessus, dans le même souci de clarté et d'utilité directe pour la lecture des autres pages du site, plutôt que dans une recherche d'exhaustivité qui rendrait la page plus longue sans la rendre plus utile.